1
00:00:07,630 --> 00:00:10,200
[Avocat Lee Han Sin - Go Soo]
2
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
[Kwon Yu Ri]
3
00:00:19,090 --> 00:00:20,830
[Baek Ji Won]
4
00:00:21,390 --> 00:00:23,570
[Lee Hak Joo]
5
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
[Chanson Young Chang]
6
00:00:28,540 --> 00:00:33,070
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
7
00:00:33,070 --> 00:00:34,800
[Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.]
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,410
[Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.]
9
00:00:36,410 --> 00:00:37,950
[L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.]
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,860
La porte est ouverte.
11
00:00:54,020 --> 00:01:04,040
Minutage et sous-titres par le
Équipe des Gardiens de la Justice ⚖️🛡️ @Viki.com
12
00:01:26,570 --> 00:01:35,080
♫ Très bien, allons en mer de l'Est ♫
13
00:01:35,080 --> 00:01:37,840
♫ Pour capturer la mythique baleine vivante ♫
14
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
Partons pour l'instant.
15
00:01:39,120 --> 00:01:44,860
♫ Pour capturer la baleine ♫
16
00:01:44,860 --> 00:01:47,000
Waouh.
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,140
Ouah!
18
00:01:50,920 --> 00:01:55,170
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
19
00:01:55,200 --> 00:01:59,380
Mon Dieu, de quoi s'agissait-il ?
[Épisode 4]
20
00:01:59,380 --> 00:02:03,800
Est-il un documentaire marin ou un passionné de baleines ?
21
00:02:03,800 --> 00:02:06,060
Tellement bizarre.
22
00:02:07,290 --> 00:02:09,160
Ne pensez-vous pas que c'est une satisfaction indirecte ?
23
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
Satisfaction indirecte ?
24
00:02:10,960 --> 00:02:15,030
Qui trouverait une satisfaction indirecte à observer les baleines ?
25
00:02:15,030 --> 00:02:20,550
Vous auriez dû voir le visage de Lee Dong Myeong lorsqu'un épaulard
26
00:02:20,550 --> 00:02:23,110
la taille d’une maison s’est élevée sur mon écran avec un rugissement.
27
00:02:23,110 --> 00:02:26,860
Il mourait d'envie.
28
00:02:28,020 --> 00:02:30,110
Il y a juste quelque chose comme ça.
29
00:02:31,720 --> 00:02:36,520
Mais est-il même possible de retrouver les profits illégaux ?
30
00:02:37,870 --> 00:02:41,740
C'est définitivement caché quelque part dans ce bâtiment.
31
00:02:41,740 --> 00:02:43,450
[Centre commercial Sangbu]
32
00:02:51,520 --> 00:02:54,370
♫ Pas question, je sais ce que tu vas faire ♫
33
00:02:54,370 --> 00:02:57,440
♫ Quoi que ce soit, ça ne se passera pas comme vous le souhaitez ♫
34
00:02:57,440 --> 00:03:02,660
♫ Peu importe comment tu essaies, tu es dans la paume de mes mains ♫
35
00:03:02,660 --> 00:03:05,460
♫ Comme si je brûlais tout ♫
36
00:03:05,460 --> 00:03:08,280
♫ Vous devrez tout mettre en jeu ♫
37
00:03:08,280 --> 00:03:10,110
♫ À la fin, ils le découvriront ♫
38
00:03:10,110 --> 00:03:13,060
Maître Lee, je suis là.
39
00:03:13,060 --> 00:03:16,890
Comment un beau mec comme toi a-t-il pu s'asseoir ici si froidement ?
40
00:03:16,890 --> 00:03:21,500
Alors, tu m'as appelé jusqu'ici juste pour avoir un ragoût de pâte de soja ensemble ?
41
00:03:21,500 --> 00:03:23,840
Mon Dieu, bien sûr que non.
42
00:03:25,820 --> 00:03:27,990
Vous devriez acheter ce bâtiment.
43
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
Acheter un immeuble...
44
00:03:31,600 --> 00:03:32,930
[Restaurant Jangju]
45
00:03:33,410 --> 00:03:36,600
- Vous me dites d'acheter ce bâtiment ?
- Ouais.
46
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
Qu'est-ce que c'est ça? Avez-vous arrêté d'être avocat et êtes-vous devenu agent immobilier ?
47
00:03:42,160 --> 00:03:47,440
Je vous donne particulièrement ce conseil spécial parce que c'est une très bonne propriété.
48
00:03:50,030 --> 00:03:52,760
Il est clair que c'est délabré, sans aucune activité commerciale dans la région.
49
00:03:52,760 --> 00:03:54,740
et pas beaucoup de circulation piétonnière,
50
00:03:54,740 --> 00:03:57,500
et pourtant ce bâtiment est une bonne propriété ?
51
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Faites-moi confiance pour une fois.
52
00:03:59,330 --> 00:04:03,260
Bientôt, la valeur de ce bâtiment va monter en flèche.
53
00:04:03,260 --> 00:04:04,580
Qu'est-ce que tu dis?
54
00:04:04,580 --> 00:04:09,340
Si vous ne m'écoutez pas maintenant, vous le regretterez plus tard.
55
00:04:11,980 --> 00:04:14,140
[Restaurant Jangju]
56
00:04:16,630 --> 00:04:20,130
[Prison de Seongil]
57
00:04:23,610 --> 00:04:29,650
Alors, as-tu vérifié ce que je t'ai dit la dernière fois ?
58
00:04:29,650 --> 00:04:31,850
C'est vrai que Bong Su essaie de se mettre d'accord avec les victimes.
59
00:04:31,850 --> 00:04:32,970
Quoi?
60
00:04:33,860 --> 00:04:35,620
O-Où trouverait-il l'argent pour ça ?
61
00:04:35,620 --> 00:04:38,910
Il a vendu ses voitures de sport pour préparer l'argent du règlement.
62
00:04:38,910 --> 00:04:41,660
Mon Dieu, ça me rend dingue.
63
00:04:41,700 --> 00:04:43,150
Eh bien,
64
00:04:44,060 --> 00:04:46,260
cela s'est avéré être vrai.
65
00:04:46,260 --> 00:04:48,120
Cela ne vous inquiète pas ?
66
00:04:48,120 --> 00:04:51,960
Une fois Kim Bong Su libéré sous condition,
67
00:04:51,960 --> 00:04:55,300
il prendra les profits illégaux pour lui-même.
68
00:04:56,820 --> 00:04:59,020
Bon sang.
69
00:04:59,020 --> 00:05:00,900
Des revenus illégaux ?
70
00:05:00,900 --> 00:05:03,470
- Il n'y a rien de tel.
- Disons que c'est vrai.
71
00:05:03,470 --> 00:05:05,580
Ce n'est pas comme ça.
72
00:05:05,580 --> 00:05:10,620
Il n'y a pas si longtemps, le directeur des services correctionnels, Jeong Wook, m'a rendu visite.
73
00:05:10,620 --> 00:05:14,140
et m'a demandé d'aider Kim Bong Su à être libéré sur parole.
74
00:05:14,140 --> 00:05:19,240
Le PDG Kim Bong Su de Junbong Holdings est sur la liste pour le prochain examen de la libération conditionnelle.
75
00:05:19,240 --> 00:05:21,180
Oui, je suis au courant.
76
00:05:21,180 --> 00:05:27,300
Je pense qu'il est temps pour le PDG Kim d'être libéré sur parole maintenant.
77
00:05:27,300 --> 00:05:32,150
J'aimerais donc que vous m'aidiez, avocat.
78
00:05:34,150 --> 00:05:36,320
Pour rien en retour ?
79
00:05:40,240 --> 00:05:42,470
Bien sûr que non.
80
00:05:43,770 --> 00:05:50,020
Maître Lee, ne devriez-vous pas travailler dans un endroit plus confortable maintenant ?
81
00:05:50,020 --> 00:05:53,680
Je veux dire, mon bureau est un peu délabré.
82
00:05:53,680 --> 00:05:55,670
Waouh...
83
00:05:55,670 --> 00:06:01,420
c'est génial qu'on soit sur la même longueur d'onde.
84
00:06:01,420 --> 00:06:04,600
Il n'est même pas si proche de moi,
85
00:06:04,600 --> 00:06:09,310
donc je n'ai pas compris pourquoi il est venu me demander de l'aider
86
00:06:09,310 --> 00:06:11,920
Libération conditionnelle de Kim Bong Su.
87
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Par hasard, avez-vous une idée du pourquoi ?
88
00:06:19,380 --> 00:06:20,930
Je ne sais pas.
89
00:06:20,930 --> 00:06:22,780
Tu ne sais pas, hein ?
90
00:06:24,310 --> 00:06:26,760
D'accord.
91
00:06:35,340 --> 00:06:37,460
Les résultats de l'analyse du district commercial sont sortis.
92
00:06:37,460 --> 00:06:38,940
Qu'ont-ils dit ?
93
00:06:38,940 --> 00:06:42,080
La rentabilité du bâtiment est extrêmement faible.
94
00:06:42,080 --> 00:06:45,990
En outre, le potentiel d’autres développements ou facteurs favorables n’est pas clair.
95
00:06:48,540 --> 00:06:50,550
Maître Lee, c'est moi.
96
00:06:51,570 --> 00:06:55,540
Êtes-vous sûr que ce bâtiment vaut réellement la peine d’investir ?
97
00:06:55,540 --> 00:06:58,150
Mon Dieu, on t'a menti toute ta vie ?
98
00:06:58,150 --> 00:06:59,990
Faites-moi confiance pour une fois.
99
00:06:59,990 --> 00:07:02,750
Maître Lee, assez de bavardages aléatoires.
100
00:07:02,750 --> 00:07:05,680
Quand vas-tu récupérer mon argent ?
101
00:07:05,680 --> 00:07:09,050
Tout cela est pour récupérer votre argent, Président Choi.
102
00:07:09,050 --> 00:07:11,380
Allez-vous simplement regarder quelqu'un le prendre ?
103
00:07:11,380 --> 00:07:15,480
Vous devez l'acheter en espèces et l'enregistrer dans un délai d'une semaine.
104
00:07:15,480 --> 00:07:17,790
Une semaine ? Et avec une somme forfaitaire en plus ?
105
00:07:17,790 --> 00:07:20,340
Oui, le timing est important pour cet investissement.
106
00:07:20,340 --> 00:07:23,850
Oui, le timing est important. C'est important.
107
00:07:25,500 --> 00:07:29,990
Ensuite, vous l'achetez, avocat Lee.
108
00:07:29,990 --> 00:07:31,940
Je n'ai pas ce genre d'argent.
109
00:07:31,940 --> 00:07:34,880
Je vais te prêter cet argent. Si tu es si confiant,
110
00:07:34,880 --> 00:07:37,660
vous achetez le bâtiment vous-même.
111
00:07:37,660 --> 00:07:39,290
Très bien, prête-moi l'argent.
112
00:07:39,290 --> 00:07:41,380
Je vais l'acheter. Je vais l'acheter.
113
00:07:41,380 --> 00:07:43,440
Il semble que vous en soyez vraiment sûr.
114
00:07:43,440 --> 00:07:47,040
En retour, j'ai une faveur à vous demander.
115
00:07:47,040 --> 00:07:48,620
Quelle faveur ?
116
00:07:48,620 --> 00:07:52,710
Je dois mettre Park Hee Jun dans une position difficile pendant qu'il est en prison.
117
00:07:52,710 --> 00:07:54,810
Est-ce que cela sera trop difficile pour vous aussi ?
118
00:07:57,820 --> 00:08:00,590
C'est ce que je peux faire.
119
00:08:00,590 --> 00:08:03,890
À quel point dois-je le rendre difficile pour lui ?
120
00:08:25,710 --> 00:08:28,930
Mon Dieu, ce salaud ! Sérieusement.
121
00:08:28,930 --> 00:08:32,650
Hé! Attention où vous allez !
122
00:08:32,650 --> 00:08:35,360
Mon Dieu, sérieusement.
123
00:08:35,360 --> 00:08:37,500
Qu'est-ce que tu as dit, salaud ? Hé.
124
00:08:37,500 --> 00:08:40,900
C'est toi qui m'as fait trébucher.
125
00:08:40,900 --> 00:08:44,050
S'excuser. Dépêche-toi et excuse-toi, salaud.
126
00:08:44,050 --> 00:08:45,520
S'excuser?
127
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
Mange ça, mec.
128
00:08:49,680 --> 00:08:51,500
Espèce de connard.
129
00:08:52,770 --> 00:08:55,690
Tu penses que je vais juste prendre ça ?
130
00:08:56,920 --> 00:08:58,950
Tu es mort, tu es mort !
131
00:08:58,950 --> 00:09:00,960
Lâchez prise, lâchez prise !
132
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
Tu es mort !
133
00:09:03,860 --> 00:09:06,100
Il s'est battu avec moi en premier.
134
00:09:06,100 --> 00:09:10,730
Enfermez-le ! Enfermez-le !
135
00:09:10,730 --> 00:09:15,140
Je dis la vérité !
136
00:09:15,140 --> 00:09:18,070
Hé!
137
00:09:22,110 --> 00:09:27,260
Protégez votre précieuse famille des parasites.
138
00:09:27,260 --> 00:09:30,450
Apporter la justice en exterminant les nuisibles,
139
00:09:30,450 --> 00:09:31,710
Tueur Tueur.
140
00:09:31,710 --> 00:09:35,100
Couper, c'est bien. Nous passerons à la prochaine coupe.
141
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
Directeur, faisons d'abord une pause de 10 minutes.
142
00:09:37,300 --> 00:09:40,070
Je pourrais mourir en essayant de tuer un moustique.
143
00:09:40,070 --> 00:09:41,900
Bon, faisons une pause de 10 minutes.
144
00:09:41,900 --> 00:09:43,910
Merci.
145
00:09:43,910 --> 00:09:46,540
Oh, merci.
146
00:09:48,130 --> 00:09:50,260
Unni, ton camion de café est là.
147
00:09:50,260 --> 00:09:52,170
- Pour moi?
- Oui, pour toi.
148
00:09:52,170 --> 00:09:55,680
- Qui l'a envoyé ?
- Je ne sais pas. Peut-être que ça vient de votre fan club ?
149
00:09:55,680 --> 00:09:57,660
Tu devrais aller voir ça rapidement.
150
00:10:00,460 --> 00:10:02,610
- Merci pour le café.
- Apprécier.
151
00:10:02,610 --> 00:10:03,830
[Nous prions pour que Justice Girl parcoure un chemin fleuri.]
152
00:10:03,830 --> 00:10:06,070
Merci.
153
00:10:06,070 --> 00:10:08,370
Mon Dieu, je dois vraiment être populaire ces jours-ci !
154
00:10:08,400 --> 00:10:13,150
Vous aimez le camion de café que le président a envoyé, n'est-ce pas ?
155
00:10:13,150 --> 00:10:16,430
Ici, nous avons même fait réaliser l’autocollant spécialement.
156
00:10:16,430 --> 00:10:18,310
Rose!
157
00:10:18,310 --> 00:10:21,340
Excellent travail à tous. Tu ne prends pas un café ?
158
00:10:25,480 --> 00:10:28,740
Pourquoi cet idiot m'enverrait-il un camion de café ?
159
00:10:28,740 --> 00:10:33,180
Cela vous donnera probablement une chance de profiter des choses pour la dernière fois.
160
00:10:33,180 --> 00:10:35,450
- La dernière fois ?
- Oui.
161
00:10:35,450 --> 00:10:39,400
Vous avez gagné en popularité en tant que Justice Girl
162
00:10:39,400 --> 00:10:42,790
mais si les gens découvrent le harcèlement à l'école,
163
00:10:44,690 --> 00:10:46,160
que penses-tu qu'il se passerait ?
164
00:10:46,160 --> 00:10:47,910
Le harcèlement scolaire ?
165
00:10:47,910 --> 00:10:49,200
L'intimidation à l'école.
166
00:10:49,200 --> 00:10:50,970
[Prison de Jungbu]
167
00:10:57,600 --> 00:10:59,780
- Et toi, qui elle est ?
- Non, je ne le fais pas.
168
00:10:59,780 --> 00:11:02,120
Mais elle te connaît.
169
00:11:02,120 --> 00:11:04,530
Elle était dans ta classe au lycée,
170
00:11:04,530 --> 00:11:08,010
et elle se souvient de la fois où tu l'as giflée au visage
171
00:11:08,010 --> 00:11:09,850
comme si c'était hier.
172
00:11:09,850 --> 00:11:11,570
Qu'essayez-vous de faire ici ?
173
00:11:11,570 --> 00:11:13,100
Je te menace.
174
00:11:13,100 --> 00:11:15,410
Tu es devenue célèbre en tant que Justice Girl,
175
00:11:15,410 --> 00:11:19,970
Mais que se passerait-il si les gens découvraient que vous étiez autrefois un tyran à l'école ?
176
00:11:19,970 --> 00:11:24,220
Je n'étais pas un tyran à l'école mais plutôt une victime.
177
00:11:24,220 --> 00:11:26,110
J'ai un joli visage et un joli corps,
178
00:11:26,110 --> 00:11:28,890
ma famille était riche et mes notes-
179
00:11:28,890 --> 00:11:32,230
D'accord, mes notes manquaient un peu.
180
00:11:32,230 --> 00:11:34,940
Mais tout le monde était jaloux et envieux de moi.
181
00:11:34,940 --> 00:11:36,770
Les faits ne sont pas importants ici.
182
00:11:36,770 --> 00:11:40,240
Même les petites choses peuvent devenir très importantes si nous essayons.
183
00:11:40,240 --> 00:11:45,610
Et j’ai le pouvoir de transformer quelque chose de petit en une grosse affaire.
184
00:11:45,610 --> 00:11:49,870
Je vous donne une dernière chance pour le bon vieux temps.
185
00:11:49,870 --> 00:11:51,620
Que veux-tu?
186
00:11:51,620 --> 00:11:54,980
Tout d’abord, abandonnez les accusations.
187
00:12:00,120 --> 00:12:01,680
Aussi,
188
00:12:03,130 --> 00:12:06,300
si tu ne veux pas être traité de tyran à l'école
189
00:12:06,300 --> 00:12:10,000
et ostracisé par la société, amenez l'avocat Lee Han Sin-
190
00:12:11,460 --> 00:12:15,680
Amenez-moi ce salaud.
191
00:12:18,060 --> 00:12:19,220
Mme Choi!
192
00:12:19,220 --> 00:12:21,120
Avocat, Avocat !
193
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
Oui, bienvenue.
194
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
Maître Lee, j'ai de gros ennuis.
195
00:12:25,280 --> 00:12:28,530
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il essaie de me faire passer pour un tyran à l'école
196
00:12:28,530 --> 00:12:31,210
et fais-moi ostraciser pour de bon.
197
00:12:32,290 --> 00:12:35,950
- Je vois.
- Pourquoi n'es-tu pas surpris du tout ?
198
00:12:35,950 --> 00:12:37,800
Tout d’abord, veuillez vous asseoir.
199
00:12:37,800 --> 00:12:40,780
- Quoi...
- Mme Choi, par ici.
200
00:12:42,710 --> 00:12:45,090
Puis-je t'offrir une tasse de café ?
201
00:12:45,090 --> 00:12:47,400
C'est bon.
202
00:12:48,430 --> 00:12:53,900
Je m'attendais à ce que le président Ji Dong Man agisse ainsi.
203
00:12:53,900 --> 00:12:55,680
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
204
00:12:55,680 --> 00:12:58,170
Vous devriez abandonner les accusations.
205
00:12:58,170 --> 00:13:00,250
- Quoi?
- Je ne pensais pas que nous pourrions le faire
206
00:13:00,250 --> 00:13:05,060
de toute façon, retenez longtemps le président Ji Dong Man avec cela.
207
00:13:06,200 --> 00:13:07,620
Sérieusement...
208
00:13:09,470 --> 00:13:11,690
Avez-vous autre chose à dire ?
209
00:13:11,690 --> 00:13:13,040
Eh bien...
210
00:13:14,040 --> 00:13:18,690
Maître Lee, pourriez-vous le rencontrer une seule fois ?
211
00:13:23,160 --> 00:13:27,090
Je ne peux pas te laisser devenir un tyran à l'école,
212
00:13:27,090 --> 00:13:28,630
donc je vais le rencontrer.
213
00:13:29,550 --> 00:13:33,350
De toute façon, j’avais prévu de le rencontrer à un moment donné.
214
00:13:36,570 --> 00:13:41,150
Avocat, merci beaucoup.
215
00:13:41,150 --> 00:13:43,920
Je n'oublierai jamais ça.
216
00:13:43,920 --> 00:13:46,210
H-Hé, Mme Choi...
217
00:13:46,210 --> 00:13:50,380
b-par hasard, tu n'étais pas vraiment un tyran à l'école, n'est-ce pas ?
218
00:13:50,380 --> 00:13:54,910
Sérieusement? Je ne frapperais ni n'intimiderais personne !
219
00:14:08,210 --> 00:14:11,790
La nourriture que vous me prépariez était la meilleure.
220
00:14:14,360 --> 00:14:18,080
Maître Lee, pourquoi avez-vous fait ça ?
221
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Je l'ai déjà...
222
00:14:20,950 --> 00:14:22,950
je vous ai dit la raison.
223
00:14:25,130 --> 00:14:30,120
Vous avez arrêté ma libération conditionnelle parce que je manquais de remords ?
224
00:14:31,010 --> 00:14:33,140
Parlons ouvertement.
225
00:14:33,140 --> 00:14:36,640
J'y pensais sans arrêt.
226
00:14:37,670 --> 00:14:39,300
Est-ce de l'argent que vous voulez vraiment ?
227
00:14:39,300 --> 00:14:41,450
Combien veux-tu ?
228
00:14:48,850 --> 00:14:50,830
Combien vas-tu me donner ?
229
00:14:50,830 --> 00:14:56,300
Dois-je augmenter votre peine de trois ans pour offre de corruption ?
230
00:15:04,300 --> 00:15:07,950
Si vous continuez à vous déchaîner sans crainte,
231
00:15:07,950 --> 00:15:10,170
tu pourrais finir par mourir.
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Vous n'avez pas l'air très effrayé.
233
00:15:14,440 --> 00:15:16,620
Alors, qu'en est-il de ça ?
234
00:15:16,620 --> 00:15:20,300
Les gens autour de vous pourraient être blessés.
235
00:15:20,300 --> 00:15:24,620
Lieutenant An Seo Yun, que vous avez amené à l'examen.
236
00:15:24,620 --> 00:15:27,580
Est-ce que ça irait si elle était blessée à cause de toi ?
237
00:15:35,140 --> 00:15:39,050
Voyant que tu me menaces encore au lieu d'avoir des remords,
238
00:15:39,050 --> 00:15:41,440
comme je m'y attendais...
239
00:15:41,440 --> 00:15:45,520
J'ai fait le bon choix d'arrêter votre libération conditionnelle, Président.
240
00:15:45,520 --> 00:15:49,040
Si tu n'as rien d'autre à dire, j'y vais.
241
00:15:50,170 --> 00:15:52,690
Vous êtes très occupé ces jours-ci.
242
00:15:52,690 --> 00:15:55,620
Ne serez-vous pas à nouveau inscrit sur la liste des examens de libération conditionnelle
243
00:15:55,620 --> 00:16:00,790
une fois que l'actrice Choi Won Mi aura abandonné ses accusations ?
244
00:16:00,790 --> 00:16:03,720
Pour arrêter à nouveau votre libération conditionnelle,
245
00:16:03,720 --> 00:16:06,740
ne devrais-je pas bouger avec diligence ?
246
00:16:08,020 --> 00:16:09,580
Très bien, alors.
247
00:16:31,320 --> 00:16:33,280
Oui, bonjour ?
[Avocat Lee Han Sin]
248
00:16:33,280 --> 00:16:36,290
Maître Lee, où êtes-vous ?
249
00:16:36,290 --> 00:16:38,610
Je suis devant ton bureau, mais tu n'es pas là.
250
00:16:38,610 --> 00:16:40,500
Oh oui.
251
00:16:40,500 --> 00:16:44,030
Je suis dehors pour le moment.
252
00:16:44,030 --> 00:16:47,850
Qu'est-ce qui vous amène tout d'un coup à mon bureau ? Il se passe quelque chose ?
253
00:16:47,850 --> 00:16:52,520
Je suis du genre à devoir finir ce que j'ai commencé.
254
00:16:52,520 --> 00:16:54,020
Pardon?
255
00:16:54,020 --> 00:16:57,540
J'étais curieux de savoir si vous aviez découvert les profits illégaux.
256
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
Oh, et bien, si tu es curieux,
257
00:17:02,100 --> 00:17:04,820
Je suis venu à l'endroit de la dernière fois.
258
00:17:04,820 --> 00:17:06,510
Par cet endroit, tu veux dire...
259
00:17:10,950 --> 00:17:13,720
Pourquoi m'as-tu demandé de faire encore tout ce chemin ici ?
260
00:17:13,720 --> 00:17:15,890
Nous pouvons donc acheter le bâtiment.
261
00:17:15,890 --> 00:17:17,200
Quoi?
262
00:17:18,360 --> 00:17:21,520
Vous allez acheter le bâtiment ?
263
00:17:21,520 --> 00:17:26,510
Wow, avocat Lee, je suppose que vous avez beaucoup d'argent.
264
00:17:26,510 --> 00:17:28,150
Non, vous vous êtes trompé.
265
00:17:28,150 --> 00:17:31,310
Je vais l'acheter avec l'argent prêté.
266
00:17:31,310 --> 00:17:33,150
Pourtant...
267
00:17:34,360 --> 00:17:36,090
Oh, elle est là.
268
00:17:36,090 --> 00:17:38,550
Je lui ai emprunté de l'argent.
269
00:17:43,840 --> 00:17:45,760
Bonjour.
270
00:17:48,790 --> 00:17:51,240
Le président Choi de Jongro...
271
00:17:51,240 --> 00:17:53,290
Vous vous connaissez tous les deux ?
272
00:17:53,290 --> 00:17:56,730
C'est une usurière notoirement vicieuse.
273
00:17:56,730 --> 00:17:59,110
Hé! Attention à votre bouche !
274
00:17:59,110 --> 00:18:01,020
Comment oses-tu me traiter d'usurier vicieux !
275
00:18:01,020 --> 00:18:05,970
Maître Lee, qui est cette femme si grossière ?
276
00:18:05,970 --> 00:18:07,900
Eh bien, elle est...
277
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
Ravi de vous rencontrer.
[An Seo Yun - Commissariat de police de Séoul Sangbu]
278
00:18:11,030 --> 00:18:12,620
Flic...
279
00:18:12,620 --> 00:18:15,560
Il existe de meilleurs titres, comme celui de travailleur du secteur financier.
280
00:18:15,560 --> 00:18:18,890
C'est bouleversant si vous me traitez d'usurier vicieux.
281
00:18:18,890 --> 00:18:22,620
Maître Lee Han Sin, je suis extrêmement déçu de vous.
282
00:18:22,620 --> 00:18:24,340
Comment avez-vous pu emprunter de l’argent aussi souillé ?
283
00:18:24,340 --> 00:18:26,720
Vous continuez à parler durement.
284
00:18:26,720 --> 00:18:28,860
Il n’y a pas d’argent propre ou contaminé !
285
00:18:28,860 --> 00:18:30,160
L'argent c'est de l'argent !
286
00:18:30,160 --> 00:18:32,270
Whoa, whoa, whoa.
287
00:18:32,270 --> 00:18:35,540
S'il vous plaît, calmez-vous, mesdames.
288
00:18:35,540 --> 00:18:39,670
Ne faisons pas ça ici. Entrons à l'intérieur et parlons-en autour d'un repas.
289
00:18:39,670 --> 00:18:43,050
Je ne m'associe pas à des criminels.
290
00:18:43,050 --> 00:18:45,500
Je ne mange pas non plus avec les flics !
291
00:18:45,500 --> 00:18:47,620
Ouvrez la porte !
292
00:18:47,620 --> 00:18:49,390
Quarante milliards de won !
293
00:18:55,140 --> 00:18:58,930
Récupération des produits illégaux.
294
00:19:23,730 --> 00:19:25,850
Oh, j'ai la carte Paulownia !
295
00:19:25,850 --> 00:19:28,540
Paulownia, c'est une carte Paulownia.
296
00:19:28,540 --> 00:19:30,090
Y a-t-il quelqu'un ici ?
297
00:19:30,090 --> 00:19:32,730
Nous sommes fermés.
298
00:19:34,390 --> 00:19:36,770
Vous êtes la police de la dernière fois.
299
00:19:38,420 --> 00:19:40,620
Qu'est-ce que c'est ça? Qui êtes-vous les gars ?
300
00:19:40,620 --> 00:19:42,720
Que se passe-t-il?
301
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Pourquoi fais-tu ça ?
302
00:19:44,440 --> 00:19:48,240
Vous êtes déjà passés ici tous les deux ?
303
00:19:48,240 --> 00:19:51,260
Eh bien, acheter un immeuble est un gros investissement.
304
00:19:51,260 --> 00:19:54,470
Je suis venu visiter le bâtiment avant de l'acheter.
305
00:19:54,470 --> 00:19:55,760
Achat?
306
00:19:55,760 --> 00:20:00,700
Ahjumma, ce sont tous des gars sympas, donc tu n'as pas besoin d'avoir peur.
307
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
Les affaires vont bien ?
308
00:20:02,700 --> 00:20:05,620
- Pas trop mal.
- Vous n'aviez aucun client.
309
00:20:05,620 --> 00:20:08,980
Et j'ai entendu dire que la nourriture ici était horrible.
310
00:20:08,980 --> 00:20:12,870
Ne vous sentez-vous pas mal de vendre de la nourriture aussi horrible pour de l'argent ?
311
00:20:12,870 --> 00:20:15,750
Il semble que votre bail soit presque terminé.
312
00:20:15,750 --> 00:20:18,990
Et si vous fermiez votre entreprise maintenant et partiez ?
313
00:20:18,990 --> 00:20:24,950
Attendez, vous ne pouvez pas lui dire de partir sans même lui donner l'argent pour ses clés.
314
00:20:24,950 --> 00:20:27,300
Lieutenant, elle vous donnera ses clés.
315
00:20:27,300 --> 00:20:29,750
Elle paiera également une prime en plus.
316
00:20:29,750 --> 00:20:31,640
P-Premium ?
317
00:20:33,830 --> 00:20:35,910
Mon Dieu, non, je ne peux pas.
318
00:20:35,910 --> 00:20:39,560
Mon fils a dit que je ne pouvais pas fermer l'entreprise.
319
00:20:39,560 --> 00:20:41,400
M. Baek.
320
00:20:52,520 --> 00:20:54,200
Qu'en penses-tu?
321
00:20:55,160 --> 00:20:58,310
Vendrez-vous votre restaurant si je vous paie autant ?
322
00:21:08,240 --> 00:21:11,020
Mon Dieu, pas étonnant que j'aie des cartes Paulownia.
323
00:21:11,990 --> 00:21:14,230
[Prison de Seongil]
324
00:21:18,100 --> 00:21:20,570
Ah, procureur !
325
00:21:23,040 --> 00:21:25,490
Je suppose que tu es heureux de me voir maintenant.
326
00:21:26,280 --> 00:21:30,240
Avocat, laissez-moi vous demander une faveur.
327
00:21:31,610 --> 00:21:34,330
Laissez-moi passer un coup de téléphone.
328
00:21:36,330 --> 00:21:38,470
Je ne suis pas censé te laisser utiliser un téléphone.
329
00:21:38,470 --> 00:21:39,830
Juste une fois, s'il vous plaît !
330
00:21:39,830 --> 00:21:41,500
Je raccroche tout de suite.
331
00:21:41,500 --> 00:21:43,550
Ce sera rapide. Ce sera court.
332
00:21:44,320 --> 00:21:46,100
Eh bien, alors,
333
00:21:46,100 --> 00:21:49,690
Je vais aller aux toilettes,
334
00:21:49,690 --> 00:21:51,310
alors fais vite, d'accord ?
335
00:21:51,310 --> 00:21:54,400
Merci. Merci, avocat.
336
00:21:54,400 --> 00:21:57,300
Attendez, le mot de passe.
337
00:21:58,690 --> 00:22:01,230
Oh, merci.
338
00:22:09,430 --> 00:22:10,940
Bon sang...
339
00:22:19,320 --> 00:22:20,870
Hyungnim ! Mon Dieu !
340
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Aujourd'hui c'est mon jour !
341
00:22:29,600 --> 00:22:31,220
Waouh...
342
00:22:34,050 --> 00:22:36,220
J'aurais dû utiliser cette machine en premier.
343
00:22:36,220 --> 00:22:38,660
Je devrais me dépêcher et essayer de gagner.
344
00:22:44,070 --> 00:22:46,560
- Qui est-ce!
- Qui d'autre, mec ?
345
00:22:46,560 --> 00:22:48,590
- C'est moi, Park Hee Jun.
- Oui.
346
00:22:48,590 --> 00:22:51,290
Hé, je n'ai pas le temps de tout expliquer,
347
00:22:51,290 --> 00:22:53,010
alors écoute-moi attentivement.
348
00:22:53,010 --> 00:22:56,860
Déplacez tout ce qui se trouve dans le restaurant vers un autre endroit.
349
00:22:56,860 --> 00:22:58,540
Bong Su est-il également au courant ?
350
00:22:58,540 --> 00:23:02,750
Non! Ne le dis pas à Bong Su ! C'est un traître !
351
00:23:02,750 --> 00:23:05,390
- Mais-
- Dong Myeong, Dong Myeong.
352
00:23:05,390 --> 00:23:08,470
Je veillerai à bien vous dédommager.
353
00:23:08,470 --> 00:23:11,920
Est-ce que le double de ce que je t'ai promis est bon ?
354
00:23:13,220 --> 00:23:15,060
Quand dois-je le déplacer ?
355
00:23:15,060 --> 00:23:17,410
Très bien, déplacez-le dès que possible.
356
00:23:17,410 --> 00:23:18,900
Tu devrais le déplacer vers...
357
00:23:18,900 --> 00:23:20,770
Tu connais l'endroit que je t'ai dit la dernière fois, n'est-ce pas ?
358
00:23:20,770 --> 00:23:22,390
Pas là, mec !
359
00:23:22,390 --> 00:23:24,310
Ouais, ouais, là, là.
360
00:23:24,310 --> 00:23:26,880
G-Allez-y tout de suite ! Maintenant!
361
00:23:26,880 --> 00:23:28,670
D'accord.
362
00:23:40,340 --> 00:23:42,450
[Restaurant Jangju]
363
00:23:47,550 --> 00:23:50,950
Bon sang, j'ai choisi le mauvais jour !
364
00:23:50,950 --> 00:23:54,010
Où est passée cette ahjumma au lieu de diriger son entreprise !
365
00:23:59,680 --> 00:24:01,860
Pourquoi as-tu déjà fermé ?
366
00:24:01,860 --> 00:24:03,430
Quoi?
367
00:24:03,430 --> 00:24:05,660
Pourquoi vendriez-vous votre entreprise ?
368
00:24:05,660 --> 00:24:07,900
Maman, tu es folle ?
369
00:24:10,100 --> 00:24:11,940
Raccrochez pour l'instant.
370
00:24:13,050 --> 00:24:16,810
Merde, quel mal de tête...
371
00:24:23,960 --> 00:24:26,270
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Bon sang, tu m'as fait peur !
372
00:24:27,170 --> 00:24:31,400
Ahjumma, occupe-toi de tes affaires et continue d'avancer.
373
00:24:32,560 --> 00:24:34,280
Hé,
374
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
Je veux aussi m'occuper de mes affaires.
375
00:24:36,480 --> 00:24:41,650
mais cela m'implique, donc je ne peux pas passer à autre chose.
376
00:24:41,650 --> 00:24:44,460
Ahjumma, es-tu devenue folle ?
377
00:24:44,460 --> 00:24:46,810
Espèce de connard. Sérieusement?
378
00:24:46,810 --> 00:24:48,490
Connard.
379
00:24:48,490 --> 00:24:51,910
A qui penses-tu parler, connard !
380
00:24:51,910 --> 00:24:54,100
Ce bâtiment deviendra bientôt le mien, salaud.
381
00:24:54,100 --> 00:24:57,030
Comment oses-tu ramper dans mon immeuble comme un rat ?
382
00:24:57,030 --> 00:25:01,150
Comment pourrais-je continuer et t'ignorer ?
383
00:25:01,150 --> 00:25:04,020
Voulez-vous vous faire tabasser et partir, ou simplement vous perdre ?
384
00:25:06,200 --> 00:25:08,660
Je vais juste me perdre. Oui.
385
00:25:12,370 --> 00:25:14,570
Au revoir.
386
00:25:25,520 --> 00:25:28,460
[Restaurant Jangju]
387
00:25:28,460 --> 00:25:30,720
[Prison de Jungbu]
388
00:25:36,910 --> 00:25:39,150
Attention. Saluer!
389
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
Prêt devant !
390
00:25:42,500 --> 00:25:45,820
Directeur, qu'est-ce qui vous amène ici sans nous appeler ?
391
00:25:45,820 --> 00:25:47,540
- Gardien Bae.
- Oui.
392
00:25:47,540 --> 00:25:49,310
Avez-vous commis un crime ?
393
00:25:49,310 --> 00:25:50,830
Non, monsieur.
394
00:25:50,830 --> 00:25:54,350
Directeur Bae, venez avec moi. Les autres peuvent vaquer à vos tâches.
395
00:25:54,350 --> 00:25:55,860
Oui Monsieur.
396
00:25:55,860 --> 00:25:58,040
Très bien, vous pouvez vous disperser.
397
00:25:58,990 --> 00:26:00,480
Venez par ici.
398
00:26:08,710 --> 00:26:11,400
[Bureau du directeur]
399
00:26:11,400 --> 00:26:12,830
Oui.
400
00:26:14,310 --> 00:26:16,390
Bon sang...
401
00:26:17,500 --> 00:26:22,220
Je veux dire, est-ce que mon bureau est une salle de visite ou quelque chose comme ça ?
402
00:26:22,220 --> 00:26:25,510
J'ai fini de parler avec les examinateurs de libération conditionnelle.
403
00:26:25,510 --> 00:26:28,040
Vous devriez réussir l’examen sans aucun problème.
404
00:26:28,900 --> 00:26:30,210
Merci pour votre travail acharné.
405
00:26:30,210 --> 00:26:32,490
Vous devez tenir votre promesse.
406
00:26:33,820 --> 00:26:36,000
Bien sûr.
407
00:26:51,940 --> 00:26:54,270
Hé, salaud !
408
00:26:54,270 --> 00:26:55,650
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
409
00:26:55,650 --> 00:26:56,860
Je ne le savais pas non plus !
410
00:26:56,860 --> 00:27:00,120
La propriétaire de l'immeuble s'est transformée en une salope bizarre,
411
00:27:00,120 --> 00:27:02,700
mais elle a donné à ma mère une somme énorme comme clé de voûte
412
00:27:02,700 --> 00:27:05,050
avec une prime et lui a dit de partir rapidement.
413
00:27:05,050 --> 00:27:08,060
Elle a dit qu'elle l'avait perdu momentanément parce que c'était trop d'argent.
414
00:27:08,060 --> 00:27:09,520
Je suis désolé, Hyungnim.
415
00:27:09,520 --> 00:27:11,100
Donnez-moi une seconde.
416
00:27:11,100 --> 00:27:16,950
Whoa, les choses deviennent de plus en plus tordues.
417
00:27:16,950 --> 00:27:19,630
Hyungnim, que devons-nous faire maintenant ?
418
00:27:19,630 --> 00:27:22,110
Que veux-tu dire?
419
00:27:22,110 --> 00:27:26,460
Nous devons acheminer les marchandises de là, quoi qu’il en coûte.
420
00:27:26,460 --> 00:27:30,960
Hé, demande à Sang Su de rassembler tous les gars et de partir.
421
00:27:30,960 --> 00:27:33,270
- D'accord.
- Salut, Dong Myeong.
422
00:27:33,270 --> 00:27:34,440
Quoi qu'il en soit...
423
00:27:34,440 --> 00:27:37,230
Tu dois le sortir, quoi qu'il arrive, d'accord ?
424
00:27:37,230 --> 00:27:38,740
D'accord!
425
00:27:42,300 --> 00:27:44,290
Vous devez être fatigué pour faire le voyage ici.
426
00:27:44,290 --> 00:27:46,030
Aucun problème.
427
00:27:48,490 --> 00:27:49,960
S'asseoir.
428
00:27:52,480 --> 00:27:55,800
Mon ex-femme va bientôt abandonner les poursuites.
429
00:27:55,800 --> 00:27:57,110
C'est super.
430
00:27:57,110 --> 00:28:00,380
Ensuite, vous serez à nouveau inscrit sur la liste d'examen de libération conditionnelle,
431
00:28:00,380 --> 00:28:03,240
et tu seras bientôt libéré.
432
00:28:03,240 --> 00:28:08,170
Mais ce type n'arrête pas de m'énerver.
433
00:28:08,170 --> 00:28:11,760
Vous connaissez l'avocat Lee Han Sin, qui a empêché ma libération conditionnelle.
434
00:28:11,760 --> 00:28:15,510
Je suis anxieux parce que je ne sais pas ce qu'il pourrait faire cette fois-ci.
435
00:28:15,510 --> 00:28:19,460
Donc, je veux le mettre à la porte. Y a-t-il un moyen de faire ça ?
436
00:28:19,460 --> 00:28:25,150
Êtes-vous en train de dire que vous voulez que l'avocat Lee Han Sin soit démis de ses fonctions d'examinateur de libération conditionnelle ?
437
00:28:25,150 --> 00:28:26,810
Est-ce possible ?
438
00:28:27,880 --> 00:28:31,190
Une fois qu'une personne est nommée examinateur de libération conditionnelle,
439
00:28:31,190 --> 00:28:32,900
il est difficile de le renvoyer.
440
00:28:32,900 --> 00:28:37,500
Il doit y avoir une situation difficile où il ne peut pas exercer ses fonctions pour être licencié.
441
00:28:37,560 --> 00:28:43,480
Une situation difficile où il ne peut pas exercer ses fonctions ?
442
00:28:47,480 --> 00:28:49,680
Bonjour!
443
00:28:54,880 --> 00:28:57,460
C'est quoi tous ces voyous ?
444
00:28:57,460 --> 00:28:59,740
Obtenez-les!
445
00:29:03,740 --> 00:29:09,380
♫ One shot, renversez la situation, avec quelques longueurs d'avance sur les escrocs ♫
446
00:29:09,380 --> 00:29:14,960
♫ One shot, vis une belle vie quand tu as des gens autour de toi ♫
447
00:29:14,960 --> 00:29:23,390
♫ Un coup, un coup dans le jeu ♫
448
00:29:23,390 --> 00:29:26,370
♫ Sans crainte, je reviens au jeu ♫
449
00:29:26,370 --> 00:29:29,370
♫ One shot, hé, yo, retour au jeu ♫
450
00:29:29,370 --> 00:29:31,990
♫ Sans crainte, je reviens au jeu ♫
451
00:29:31,990 --> 00:29:34,640
♫ Je le surmonte comme moi ♫
452
00:29:34,640 --> 00:29:37,740
♫ Je vais bien tout seul en me battant contre cent ♫
453
00:29:37,740 --> 00:29:41,480
♫ Un coup, un coup dans le jeu. ♫
454
00:29:43,270 --> 00:29:44,990
Ahjumma !
455
00:29:44,990 --> 00:29:48,250
Comment oses-tu ramper dans mon immeuble comme un rat !
456
00:29:48,250 --> 00:29:50,420
Président Choi, calmez-vous.
457
00:29:50,420 --> 00:29:53,910
Et c'est toujours mon immeuble.
458
00:29:54,710 --> 00:29:58,100
L'article 319 du Code pénal stipule que l'intrusion dans le domicile est
459
00:29:58,100 --> 00:30:02,180
passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à cinq millions de won.
460
00:30:02,180 --> 00:30:05,350
Lieutenant, que faites-vous ? Vous devriez appliquer la loi.
461
00:30:07,380 --> 00:30:09,450
Espèce de salaud !
462
00:30:12,100 --> 00:30:15,030
Mon Dieu, elle est tellement cool.
463
00:30:15,030 --> 00:30:17,310
Elle est plutôt bonne.
464
00:30:30,870 --> 00:30:33,060
Geler!
465
00:30:33,060 --> 00:30:36,520
Venez sans faire de bruit pendant que je vous le dis gentiment.
466
00:30:36,520 --> 00:30:38,340
Ne bougez pas !
467
00:30:38,340 --> 00:30:40,570
Espèces de salauds ! Arrêtez-vous là !
468
00:30:40,570 --> 00:30:42,400
Viens ici, salaud !
469
00:30:44,830 --> 00:30:46,330
Non!
470
00:30:48,870 --> 00:30:51,760
Hé, l'ahjumma m'a frappé !
471
00:30:51,760 --> 00:30:53,750
J'ai été touché !
472
00:31:05,910 --> 00:31:08,810
En voyant à quel point ils ont essayé si fort de venir ici,
473
00:31:08,810 --> 00:31:15,480
il doit y avoir quelque chose dans ce restaurant.
474
00:31:15,480 --> 00:31:19,940
Comment allez-vous trouver les profits illégaux censés être cachés dans ce bâtiment ?
475
00:31:20,780 --> 00:31:22,630
C'est ce que je dis !
476
00:31:22,630 --> 00:31:25,670
Tu n'aurais pas dû emmener ce type.
477
00:31:25,670 --> 00:31:29,850
Cela aurait été rapide si nous l'avions torturé et fait parler.
478
00:31:29,850 --> 00:31:33,050
La torture est illégale.
479
00:31:34,960 --> 00:31:38,120
Mais c’est aussi la méthode la plus efficace.
480
00:31:38,120 --> 00:31:44,220
Mais grâce à vous-savez-qui, nous avons raté notre chance d'utiliser la méthode la plus efficace.
481
00:31:45,430 --> 00:31:47,920
Alors, utilisons simplement une méthode primitive.
482
00:31:49,110 --> 00:31:52,990
Ce que tu dis, c'est qu'il y a 40 milliards de won
483
00:31:52,990 --> 00:31:55,350
ici. Droite?
484
00:31:57,220 --> 00:32:00,890
M. Baek, détruisez tout.
485
00:32:02,480 --> 00:32:04,660
Hé, attends !
486
00:32:04,660 --> 00:32:09,190
Maître Lee, avez-vous un meilleur plan ?
487
00:32:09,190 --> 00:32:12,400
Eh bien, ce n'est pas que j'ai un meilleur plan-
488
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Ce n'est pas le cas, mais ?
489
00:32:13,700 --> 00:32:18,350
Je ne suis tout simplement pas sûr de détruire mon bâtiment comme ça.
490
00:32:18,350 --> 00:32:20,740
Pensons-y encore un peu.
491
00:32:20,740 --> 00:32:23,060
Je ne pense cependant pas que nous trouverons une réponse.
492
00:32:23,060 --> 00:32:26,010
Et ce bâtiment deviendra le mien de toute façon.
493
00:32:26,010 --> 00:32:28,190
M. Baek, détruisez-le !
494
00:32:28,190 --> 00:32:30,320
Hé, hé, attends !
495
00:32:30,320 --> 00:32:32,970
Oh! La violation de l'étiquetage d'origine !
496
00:32:32,970 --> 00:32:37,480
Avocat, pourquoi voudriez-vous en parler maintenant ?
497
00:32:37,480 --> 00:32:39,380
C'est différent de ce qu'elle a dit la dernière fois.
498
00:32:39,380 --> 00:32:42,030
J'ai reçu une plainte concernant une violation de l'étiquetage d'origine.
499
00:32:42,030 --> 00:32:44,620
Mon Dieu, ce n'est pas vrai.
500
00:32:44,620 --> 00:32:47,260
Personnellement, je fais mon propre kimchi
501
00:32:47,260 --> 00:32:50,240
et je n'utilise que de la pâte de soja, que je fabrique moi-même.
502
00:32:54,000 --> 00:32:56,970
Elle a dit qu'elle utilisait de la pâte de soja qu'elle avait fabriquée,
503
00:32:56,970 --> 00:32:59,690
mais comme vous pouvez le voir, elle utilise de la pâte de soja fabriquée dans le commerce.
504
00:32:59,690 --> 00:33:03,290
Alors, où est la pâte de soja qu'elle a fabriquée elle-même ?
505
00:33:03,290 --> 00:33:04,840
Maître Lee !
506
00:33:04,840 --> 00:33:08,160
Pourquoi parlez-vous tout à coup de pâte de soja ?
507
00:33:09,190 --> 00:33:11,060
J'ai juste une intuition.
508
00:33:11,060 --> 00:33:13,160
Une intuition ? Quel genre d'intuition ?
509
00:33:13,950 --> 00:33:17,010
J’ai l’impression que la pâte de soja est vraiment importante.
510
00:33:20,390 --> 00:33:22,620
Mon Dieu, sérieusement.
511
00:33:27,540 --> 00:33:31,220
Pourquoi montons-nous encore ici ?
512
00:33:31,220 --> 00:33:33,070
Allez...
513
00:33:35,600 --> 00:33:40,490
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe sur le toit qui est verrouillé ?
514
00:33:40,490 --> 00:33:42,380
S'il vous plaît, donnez-moi le marteau.
515
00:33:58,900 --> 00:34:01,440
Vous avez trouvé la pâte de soja comme vous le souhaitiez.
516
00:34:01,440 --> 00:34:03,180
Bravo.
517
00:34:03,180 --> 00:34:06,750
Allez-vous diriger un restaurant maintenant que vous avez trouvé la pâte de soja ?
518
00:34:06,750 --> 00:34:09,040
N'est-ce pas bizarre ?
519
00:34:09,040 --> 00:34:10,830
Qu'est-ce que?
520
00:34:10,830 --> 00:34:13,710
Elle avait tellement de pâte de soja qu'elle préparait,
521
00:34:13,710 --> 00:34:15,940
pourtant, elle en utilise des fabriqués dans le commerce.
522
00:34:15,940 --> 00:34:18,790
Eh bien, je suppose que oui, mais...
523
00:34:37,120 --> 00:34:41,020
Maître Lee, qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
524
00:35:18,560 --> 00:35:21,020
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
525
00:35:26,880 --> 00:35:30,590
Je vous avais dit que la valeur de ce bâtiment allait monter en flèche !
526
00:35:45,980 --> 00:35:50,150
À ce niveau-là, tout devrait être bien, non ?
527
00:35:50,150 --> 00:35:52,840
Attends une minute. Non.
528
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
Est-ce trop peu ? Un de plus ?
529
00:35:54,640 --> 00:35:55,970
Non, enlève-en un.
530
00:35:55,970 --> 00:35:57,490
Pourquoi tu me dis d'en retirer un ?
531
00:35:57,490 --> 00:36:01,310
C'est bien plus que le montant qui vous a été fraudé.
532
00:36:01,310 --> 00:36:02,680
- Maître Lee.
- Oui?
533
00:36:02,680 --> 00:36:04,810
Tu ne sais pas qu'il y a de l'intérêt ?
534
00:36:04,810 --> 00:36:07,180
Vous devriez être reconnaissant de récupérer votre investissement initial.
535
00:36:07,180 --> 00:36:09,160
Que faites-vous tous les deux en ce moment ?
536
00:36:09,160 --> 00:36:13,100
Ne savez-vous pas que les profits illégaux doivent être reversés au trésor national ?
537
00:36:13,100 --> 00:36:17,440
- C'est absurde ! J'ai trouvé ça dans mon immeuble. C'est mon argent !
- Bonjour? Oui, M. Hwang.
538
00:36:17,440 --> 00:36:19,030
Vous l'avez trouvée ?
539
00:36:20,020 --> 00:36:22,970
S'il vous plaît, arrêtez ça ! Il y a un enfant ici.
540
00:36:22,970 --> 00:36:26,050
Maître Lee, je l'ai trouvée,
541
00:36:26,050 --> 00:36:28,850
mais c'est le bordel ici avec les usuriers.
542
00:36:28,850 --> 00:36:30,890
Vous devez vous dépêcher.
543
00:36:30,890 --> 00:36:32,520
Oh d'accord.
544
00:36:32,520 --> 00:36:35,200
Six. Vous savez compter jusqu'à dix, n'est-ce pas, M. Kim ?
545
00:36:35,200 --> 00:36:38,970
Lieutenant, s'il vous plaît, venez avec moi quelque part.
546
00:36:39,970 --> 00:36:41,130
Aller où ?
547
00:36:41,130 --> 00:36:43,400
Je t'expliquerai en chemin.
548
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
S'il te plaît, viens avec moi pour l'instant.
549
00:36:46,680 --> 00:36:50,670
Je vais répéter. Ces revenus illégaux doivent être restitués au trésor national.
550
00:36:50,670 --> 00:36:52,730
Qu'est-ce que tu dis?
551
00:36:52,730 --> 00:36:55,010
Maître Lee, où allez-vous ?
552
00:37:03,960 --> 00:37:05,530
Maître Lee.
553
00:37:05,530 --> 00:37:07,000
Ce qui s'est passé?
554
00:37:07,000 --> 00:37:11,830
Les usuriers ont fait irruption et ont tout détruit dans le magasin
555
00:37:11,830 --> 00:37:14,000
et j'ai laissé ce désordre.
556
00:37:14,000 --> 00:37:17,150
Ils ont tous pris la fuite alors que la police était sur le point d'arriver.
557
00:37:17,150 --> 00:37:19,900
Elle est à l'intérieur.
558
00:37:21,140 --> 00:37:22,560
D'accord.
559
00:37:37,420 --> 00:37:41,900
Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ?
560
00:37:43,050 --> 00:37:44,260
Eh bien...
561
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
Je suis l'avocat Lee Han Sin.
562
00:37:48,590 --> 00:37:52,190
Je demande à voir si je peux aider de quelque manière que ce soit.
563
00:38:05,380 --> 00:38:07,890
Il s’agit clairement d’un recouvrement de créances illégal.
564
00:38:07,890 --> 00:38:13,050
Si nous étions arrivés un peu plus tôt, j'aurais pu les mettre tous en prison.
565
00:38:13,050 --> 00:38:17,700
Si vous les mettiez en prison, cela résoudrait-il le problème ?
566
00:38:18,600 --> 00:38:23,250
Même si tu arrêtais tous ces types,
567
00:38:23,250 --> 00:38:25,660
il y en aura d'autres comme eux.
568
00:38:25,660 --> 00:38:31,320
Allez-vous intervenir à chaque fois que cela se produit ?
569
00:38:31,320 --> 00:38:35,370
- C'est vrai, mais...
- Ce propriétaire de snack-bar...
570
00:38:36,370 --> 00:38:40,270
a été victime d'une fraude à l'investissement de Jungbong Holdings.
571
00:38:40,270 --> 00:38:44,690
Avant que son mari, Jo Seong Hyeon, ne soit impliqué dans cette arnaque,
572
00:38:44,690 --> 00:38:47,340
c'était une famille ordinaire.
573
00:38:47,340 --> 00:38:51,190
Après avoir perdu tout l'argent de son investissement
574
00:38:51,190 --> 00:38:54,780
et j'ai eu un accident,
575
00:38:54,780 --> 00:38:57,830
ils ont été confrontés à des difficultés financières extrêmes.
576
00:39:09,970 --> 00:39:13,810
Excusez-moi, laissez-moi jeter un œil à votre sac.
577
00:39:16,740 --> 00:39:18,770
Je suis désolé! Pardonne-moi cette fois !
578
00:39:18,770 --> 00:39:22,710
Son mari a été arrêté pour vol de subsistance
579
00:39:22,710 --> 00:39:27,190
et a vécu comme s'il avait abandonné la vie par la suite.
580
00:39:27,190 --> 00:39:31,700
En fin de compte, une famille ordinaire a été détruite.
581
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Comme vous l'avez dit, lieutenant,
582
00:39:34,000 --> 00:39:38,130
les produits illégaux devraient être restitués au trésor national. Cependant...
583
00:39:38,130 --> 00:39:40,120
le processus de restitution des produits illégaux
584
00:39:40,120 --> 00:39:45,260
récupérées par le Trésor public auprès des victimes est un véritable défi.
585
00:39:45,260 --> 00:39:48,680
Même après avoir traversé des procédures juridiques compliquées comme le dépôt d'une demande d'indemnisation,
586
00:39:48,680 --> 00:39:53,060
elle est souvent rejetée et cela prend beaucoup de temps.
587
00:39:53,060 --> 00:39:56,350
Ne l'avez-vous pas vu par vous-même, lieutenant ?
588
00:39:58,820 --> 00:40:01,430
Pensez-vous que la femme de Jo Seong Hyeon
589
00:40:03,080 --> 00:40:05,370
je pourrai tenir le coup
590
00:40:09,140 --> 00:40:11,970
et attendre jusque-là ?
591
00:40:13,140 --> 00:40:16,440
Alors, êtes-vous en train de dire que nous devrions
592
00:40:16,440 --> 00:40:20,450
donner les profits illégaux aux victimes, avocat Lee ?
593
00:40:43,710 --> 00:40:45,070
Sunbae, où vas-tu ?
594
00:40:45,070 --> 00:40:48,130
Je dois m'arrêter quelque part.
595
00:40:51,560 --> 00:40:54,300
Hyung, quelque chose ne va pas avec le lieutenant ?
596
00:40:54,300 --> 00:40:56,090
Je ne sais pas.
597
00:40:59,340 --> 00:41:02,480
Pourquoi a-t-elle l'air si sérieuse ?
598
00:41:28,240 --> 00:41:30,450
Hé, les affaires sont terminées pour la journée !
599
00:41:30,450 --> 00:41:33,140
Partez, partez !
600
00:41:33,140 --> 00:41:35,700
Ces voyous...
601
00:41:37,260 --> 00:41:40,450
Ahjumma, qu'est-ce que tu fais ? Partir.
602
00:41:47,470 --> 00:41:50,500
Ne pleure pas. C'est bon.
603
00:41:50,500 --> 00:41:53,720
Ahjumma, tu ne devrais pas mentir à ton enfant.
604
00:41:53,720 --> 00:41:57,540
Comment ça, ça va ?
605
00:41:57,540 --> 00:41:59,220
Gamin, écoute-moi.
606
00:41:59,220 --> 00:42:03,130
Si ta mère ne rembourse pas, tu deviendras orphelin.
607
00:42:03,130 --> 00:42:04,740
Vous savez ce qu'est un orphelin, n'est-ce pas ?
608
00:42:04,740 --> 00:42:06,950
Maman...
609
00:42:06,950 --> 00:42:10,350
Jeune femme, le magasin est fermé. Partir.
610
00:42:10,350 --> 00:42:11,630
J'ai dit de partir.
611
00:42:11,630 --> 00:42:14,300
Connard, comment peux-tu dire ça à un enfant ?
612
00:42:14,300 --> 00:42:15,560
Qu'est-ce qui t'arrive ?
613
00:42:15,560 --> 00:42:17,640
Espèce de salaud !
614
00:42:21,370 --> 00:42:23,630
Sérieusement, ces salauds !
615
00:42:32,690 --> 00:42:36,610
Alors Eun, c'était effrayant, hein ? Je suis désolé.
616
00:42:36,610 --> 00:42:38,880
Vous devez avoir peur, madame.
617
00:42:38,880 --> 00:42:42,500
Alors Eun, tout ira bien, comme ta mère l'a dit.
618
00:42:42,500 --> 00:42:44,680
Tout ira bien.
619
00:43:00,570 --> 00:43:03,780
Maître Lee, n'êtes-vous pas gourmand ?
620
00:43:03,780 --> 00:43:05,880
Cupide?
621
00:43:05,880 --> 00:43:09,080
Pour être franc, cet argent n’a actuellement aucun propriétaire.
622
00:43:09,080 --> 00:43:12,220
Personne ne le saurait même si tu prenais tout.
623
00:43:13,490 --> 00:43:16,310
Ce n'est pas de l'argent sans propriétaire.
624
00:43:16,310 --> 00:43:18,560
Il convient de les restituer à leurs propriétaires légitimes.
625
00:43:18,560 --> 00:43:20,420
Vous êtes beau.
626
00:43:26,660 --> 00:43:28,920
- Oui, lieutenant.
- Ça fait vraiment mal !
627
00:43:28,920 --> 00:43:30,470
Arrêtez de réagir de manière excessive, bon sang.
628
00:43:30,470 --> 00:43:33,100
- Ça fait vraiment mal !
- Fermez-la!
629
00:43:33,100 --> 00:43:35,070
Oui, désolé pour ça, avocat Lee.
630
00:43:35,100 --> 00:43:37,640
J'ai pris ma décision.
631
00:43:37,640 --> 00:43:40,500
Je ne suis pas intéressé par la récupération des produits illégaux.
632
00:43:41,380 --> 00:43:43,820
Je n'ai rien vu.
633
00:43:43,820 --> 00:43:45,320
Oui.
634
00:43:49,640 --> 00:43:53,150
Tata! Au revoir!
635
00:43:54,100 --> 00:43:56,180
Au revoir, So Eun.
636
00:44:02,490 --> 00:44:03,910
Qu'a-t-elle dit ?
637
00:44:03,910 --> 00:44:08,000
Elle a déclaré qu'elle n'était pas intéressée par la récupération des produits illégaux.
638
00:44:09,670 --> 00:44:12,330
Alors commençons.
639
00:44:18,970 --> 00:44:23,480
De nombreuses victimes ont désespérément besoin de cet argent.
640
00:44:29,780 --> 00:44:33,500
Avec tous les membres présents, nous commencerons l'examen mensuel de libération conditionnelle
641
00:44:33,500 --> 00:44:37,300
réunion du comité pour décembre 2024.
642
00:44:37,300 --> 00:44:39,910
Ensuite, la victime a demandé à observer
643
00:44:39,910 --> 00:44:43,850
et fournir un témoignage concernant le candidat nécessitant un examen attentif.
644
00:44:43,850 --> 00:44:47,340
Conformément à la procédure, nous convoquerons le candidat
645
00:44:47,340 --> 00:44:51,200
et procéder à l'observation et au témoignage de la victime.
646
00:44:51,200 --> 00:44:54,780
Mme Cha Young Hee, vous avez demandé à observer et à témoigner, n'est-ce pas ?
647
00:44:54,780 --> 00:44:57,030
Vous pouvez témoigner maintenant.
648
00:45:05,280 --> 00:45:09,610
Je suis mère d'un enfant.
649
00:45:09,610 --> 00:45:12,930
Même si notre famille n'était pas aisée,
650
00:45:12,930 --> 00:45:18,320
nous avons vécu une vie heureuse en nous aimant.
651
00:45:20,110 --> 00:45:21,700
Mais...
652
00:45:22,810 --> 00:45:27,800
après que mon mari ait été impliqué dans la fraude à l'investissement de Junbong Holdings,
653
00:45:27,800 --> 00:45:29,310
J'ai perdu...
654
00:45:30,310 --> 00:45:32,920
mon mari qui était si aimant
655
00:45:34,120 --> 00:45:36,620
et diligent...
656
00:45:36,620 --> 00:45:38,350
prendre soin de notre famille.
657
00:45:38,350 --> 00:45:43,120
Et j'ai aussi perdu ma famille heureuse.
658
00:45:44,080 --> 00:45:45,650
Tout...
659
00:45:46,920 --> 00:45:49,140
à cause de cet homme !
660
00:45:50,800 --> 00:45:52,830
A cause de lui,
661
00:45:55,470 --> 00:46:00,040
ma famille heureuse est devenue malheureuse.
662
00:46:01,450 --> 00:46:03,260
Alors...
663
00:46:04,260 --> 00:46:09,920
s'il vous plaît, assurez-vous que cet homme ne soit pas libéré sous condition.
664
00:46:11,660 --> 00:46:16,580
Veuillez vous assurer qu'il paie le prix total de son crime.
665
00:46:25,480 --> 00:46:31,190
Comme vous le savez tous, le candidat 64 est l'un des deux auteurs
666
00:46:31,190 --> 00:46:35,720
de la fraude à l'investissement de Junbong Holdings, qui a fait d'innombrables victimes.
667
00:46:35,720 --> 00:46:38,330
Outre le témoin présent aujourd'hui,
668
00:46:38,330 --> 00:46:43,740
d'innombrables victimes et leurs familles vivent encore chaque jour dans la douleur
669
00:46:43,740 --> 00:46:47,980
sans aucun soulagement du préjudice qu'ils avaient subi.
670
00:46:47,980 --> 00:46:53,170
Eh bien, j'ai réglé avec quelques-unes des victimes.
671
00:46:55,950 --> 00:47:01,490
Vous avez accepté qu'une partie des victimes soit reclassée comme délinquant général.
672
00:47:01,490 --> 00:47:05,000
Et ce sont les pétitions écrites par les victimes,
673
00:47:05,000 --> 00:47:10,630
demandant d'arrêter la libération conditionnelle du candidat 64.
674
00:47:14,270 --> 00:47:16,540
[Pétition]
675
00:47:16,540 --> 00:47:18,380
Merci pour votre travail.
676
00:47:18,380 --> 00:47:20,640
Il s'agit d'une liste des noms des victimes et de leurs pertes.
677
00:47:20,640 --> 00:47:21,980
Oh d'accord.
678
00:47:21,980 --> 00:47:24,210
Et ce sont les pétitions que vous avez demandées.
679
00:47:24,210 --> 00:47:25,800
Merci.
680
00:47:30,840 --> 00:47:35,680
Est-ce que toutes les victimes ont déposé leurs pétitions ici ?
681
00:47:35,680 --> 00:47:38,350
Toutes les personnes, sauf cinq, ont écrit et soumis leurs pétitions.
682
00:47:38,350 --> 00:47:42,190
Pourquoi ces cinq personnes n’ont-elles pas soumis le leur ?
683
00:47:43,020 --> 00:47:44,860
Le truc c'est...
684
00:48:14,240 --> 00:48:18,630
Comme vous pouvez le constater d'après les pétitions, le candidat 64
685
00:48:18,630 --> 00:48:22,620
n'a toujours pas été pardonné par ses victimes.
686
00:48:22,620 --> 00:48:29,750
Ainsi, je suis contre la libération conditionnelle du candidat 64.
687
00:48:31,090 --> 00:48:36,070
Tenant compte du fait que le candidat 64 est un auteur de fraude financière à grande échelle,
688
00:48:36,070 --> 00:48:38,980
il a été classé comme nécessitant un examen attentif.
689
00:48:38,980 --> 00:48:42,710
Tout d'abord, laissez-moi vous donner mon avis.
690
00:48:42,710 --> 00:48:47,510
Parce que le candidat 64 a entièrement payé les frais de restitution et les amendes,
691
00:48:47,510 --> 00:48:50,800
et nous avons reçu des demandes de clémence en sa faveur,
692
00:48:50,800 --> 00:48:53,640
Je lui donne un avis nuancé.
693
00:48:54,930 --> 00:48:57,320
En tenant compte de la façon dont le candidat 64
694
00:48:57,320 --> 00:49:01,310
se prépare à travailler dans la menuiserie après sa libération,
695
00:49:01,310 --> 00:49:04,150
Je lui donne également un avis nuancé.
696
00:49:04,150 --> 00:49:07,860
Je lui donne un avis disqualifié.
697
00:49:07,860 --> 00:49:12,410
C'est un délinquant qui a commis une fraude financière à grande échelle pour son gain personnel.
698
00:49:12,410 --> 00:49:15,860
Compte tenu du fait qu'il s'agissait d'un complice,
699
00:49:15,860 --> 00:49:18,790
Je lui donne un avis disqualifié.
700
00:49:24,500 --> 00:49:28,390
Examinateur Jeong Wook, n'avez-vous pas encore décidé ?
701
00:49:39,720 --> 00:49:45,250
Donc, je suis sûr que vous n'êtes pas venu ici juste pour une visite, avocat Lee.
702
00:49:45,250 --> 00:49:47,230
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
703
00:49:48,870 --> 00:49:51,340
Concernant Kim Bong Su...
704
00:49:51,340 --> 00:49:56,750
J'ai entendu dire qu'il était très pauvre après avoir dépensé tout son investissement grâce à la fraude.
705
00:49:56,750 --> 00:50:02,450
Je me demande juste où il trouvera l'argent
706
00:50:02,450 --> 00:50:04,700
pour me trouver un nouveau bureau.
707
00:50:05,970 --> 00:50:09,500
Le PDG Kim Bong Su n’est pas du genre à changer d’avis.
708
00:50:09,500 --> 00:50:11,830
Eh bien, je suis sûr que c'est vrai,
709
00:50:11,830 --> 00:50:16,040
mais n'aura-t-il pas besoin d'argent pour tenir sa promesse ?
710
00:50:16,040 --> 00:50:16,930
Pardon?
711
00:50:16,930 --> 00:50:20,430
C'est probablement vrai qu'il a caché les profits illégaux, mais...
712
00:50:20,430 --> 00:50:22,810
ce n'est plus l'argent de Kim Bong Su.
713
00:50:22,810 --> 00:50:27,930
J'ai entendu dire que leur gestionnaire de fonds, Lee Dong Myeong, s'était enfui avec tout l'argent.
714
00:50:27,930 --> 00:50:29,800
Est-ce vrai ?
715
00:50:29,800 --> 00:50:31,080
Oui!
716
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
Nous ne pouvons pas recevoir l'argent qui nous a été promis.
717
00:50:33,480 --> 00:50:38,360
Y a-t-il une raison pour que nous tenions notre promesse ?
718
00:50:45,860 --> 00:50:48,070
Mon avis est...
719
00:50:50,300 --> 00:50:53,250
celui d’une opinion disqualifiée.
720
00:50:53,250 --> 00:50:56,000
J'ai considéré à quel point l'attitude du prisonnier était mauvaise
721
00:50:56,000 --> 00:50:59,760
et plusieurs condamnations antérieures pour des infractions de fraude similaires.
722
00:51:00,680 --> 00:51:02,290
Qu'est-ce que tu as ?
723
00:51:02,290 --> 00:51:04,790
Ce n'est pas ce que nous avions promis !
724
00:51:04,790 --> 00:51:06,740
Hé, tu me connais ?
725
00:51:06,740 --> 00:51:09,130
Quoi? Oui, je le fais.
726
00:51:09,130 --> 00:51:12,530
- Tu crois que je ne sais pas ?
- Mon Dieu, ce salaud d'arnaqueur !
727
00:51:12,530 --> 00:51:14,880
Président, que faites-vous ? Dépêchez-vous et décidez.
728
00:51:14,880 --> 00:51:17,190
Après avoir recueilli les avis des examinateurs,
729
00:51:17,190 --> 00:51:19,700
nous avons deux opinions avec réserve et trois opinions disqualifiées.
730
00:51:19,700 --> 00:51:23,810
Le candidat 64 est réputé disqualifié pour la libération conditionnelle.
731
00:51:23,810 --> 00:51:25,760
Nous terminerons notre réunion.
732
00:51:25,760 --> 00:51:27,420
H-Hé, attends une minute.
733
00:51:27,420 --> 00:51:30,440
Hé, viens par ici ! Ce n'est pas ce que vous avez promis !
734
00:51:30,440 --> 00:51:33,590
Fermez-la! Tais-toi, sale salaud.
735
00:51:33,590 --> 00:51:36,560
Quoi, le mal ? Viens par ici !
736
00:51:36,560 --> 00:51:38,660
Laisse-moi partir une seconde !
737
00:51:38,660 --> 00:51:40,290
Bon sang.
738
00:51:43,690 --> 00:51:45,840
Bizarre, non ?
739
00:51:45,840 --> 00:51:49,340
Vous ne pouvez pas comprendre ce qui se passe ici, n'est-ce pas ?
740
00:51:49,340 --> 00:51:51,350
Qu'est-ce que tu as fait?
741
00:51:52,270 --> 00:51:55,970
Il a appris qu'on ne peut pas tenir sa promesse.
742
00:51:55,970 --> 00:51:58,500
Quelles conneries tu racontes ?
743
00:51:59,790 --> 00:52:01,920
Restaurant Jangju.
744
00:52:03,900 --> 00:52:08,510
J'y ai trouvé vos profits illégaux cachés.
745
00:52:08,510 --> 00:52:09,990
Espèce de petit...
746
00:52:09,990 --> 00:52:12,640
Hé, où est cet argent ?
747
00:52:12,640 --> 00:52:14,690
Où est cet argent en ce moment ?
748
00:52:26,630 --> 00:52:30,740
Assurez-vous de partager ceci avec toutes les victimes de Junbong Holdings.
749
00:52:30,740 --> 00:52:32,890
L'argent, c'est de l'argent !
750
00:52:35,680 --> 00:52:38,430
♫ Tu es un mégalomane ♫
751
00:52:38,430 --> 00:52:41,390
♫ Tu ne mérites pas ce que tu veux maintenant ♫
752
00:52:41,390 --> 00:52:44,810
♫ Tu peux me repousser et essayer de me retenir ♫
753
00:52:44,810 --> 00:52:48,700
♫ Ça ne marchera pas sur moi, mégalomane ♫
754
00:52:48,700 --> 00:52:51,230
Au revoir ! Merci !
755
00:52:51,230 --> 00:52:53,400
Quoi, pardon ?
756
00:52:53,400 --> 00:52:55,090
Vraiment?
757
00:52:55,090 --> 00:52:56,720
Aigooo...
758
00:52:56,720 --> 00:52:59,690
Merci. Merci.
759
00:52:59,690 --> 00:53:02,530
Que dois-je faire maintenant ?
760
00:53:02,530 --> 00:53:05,410
Oh oui. Aigoo, d'accord.
761
00:53:05,410 --> 00:53:08,480
Aigoo, aigoo.
762
00:53:08,480 --> 00:53:10,630
Merci, mon Dieu !
763
00:53:10,630 --> 00:53:13,720
Aigoo, merci beaucoup !
764
00:53:13,720 --> 00:53:16,450
Merci, mon Dieu !
765
00:53:17,630 --> 00:53:20,310
N'as-tu pas dit que tu avais déjà dépensé tout l'argent ?
766
00:53:20,310 --> 00:53:21,680
Arrêtez les conneries !
767
00:53:21,680 --> 00:53:25,400
Hé, tu sais de quel genre d'argent il s'agit ! Apportez-le-moi.
768
00:53:25,400 --> 00:53:27,230
Qu'as-tu fait de mon argent, connard !
769
00:53:27,230 --> 00:53:29,700
Quelqu'un m'a dit...
770
00:53:29,700 --> 00:53:32,720
que c'est de l'argent aveugle sans propriétaire.
771
00:53:32,720 --> 00:53:34,510
Espèce de salaud !
772
00:53:34,510 --> 00:53:35,890
Est-ce que ça va, inspecteur Lee ?
773
00:53:35,890 --> 00:53:37,130
Lâche-moi !
774
00:53:37,130 --> 00:53:39,160
Hé, apporte-moi mon argent tout de suite !
775
00:53:39,160 --> 00:53:41,300
Apportez-le-moi !
776
00:53:42,370 --> 00:53:44,800
L'agression d'un examinateur de libération conditionnelle a été ajoutée.
777
00:53:44,800 --> 00:53:47,280
Non seulement tu n'es pas libéré sur parole,
778
00:53:47,280 --> 00:53:49,330
votre peine sera également augmentée.
779
00:53:49,330 --> 00:53:51,620
Que faites-vous tous ? Dépêchez-vous et emmenez-le !
780
00:53:51,620 --> 00:53:54,770
Toi! Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.
781
00:53:54,770 --> 00:53:57,360
Je vais te tuer !
782
00:53:57,360 --> 00:53:59,730
Je vais te tuer, salaud !
783
00:53:59,730 --> 00:54:02,080
Lâche-moi !
784
00:54:02,080 --> 00:54:04,170
Viens ici, salaud !
785
00:54:06,440 --> 00:54:09,450
Oh, je-c'est bon.
786
00:54:27,740 --> 00:54:31,400
Des gens gentils ont rendu notre argent.
787
00:54:31,400 --> 00:54:35,530
Le snack se porte bien aussi, alors ne vous inquiétez pas.
788
00:54:36,580 --> 00:54:40,010
Devons-nous faire tout ce chemin pour manger du tteokbokki ?
789
00:54:40,010 --> 00:54:41,780
Tais-toi et suis-moi.
790
00:54:41,800 --> 00:54:44,000
On va manger du kimbap pour le déjeuner, d'accord ?
791
00:54:44,010 --> 00:54:46,290
- D'accord.
- Ah bonjour !
792
00:54:46,290 --> 00:54:49,210
Bonjour! Veuillez entrer.
793
00:54:50,200 --> 00:54:54,010
Alors tu manques beaucoup à Eun, chérie.
794
00:54:54,010 --> 00:54:56,410
Il vous suffit de revenir vers nous.
795
00:54:56,410 --> 00:55:00,450
Oublions le passé et recommençons à zéro.
796
00:55:00,450 --> 00:55:02,640
Merci...
797
00:55:10,300 --> 00:55:14,380
[Félicitations ! Nouvelle rampe de sortie pour l'échangeur autoroutier de Naemyeong]
Mon Dieu, c'est un daebak.
798
00:55:14,380 --> 00:55:17,910
Qui aurait cru qu’une rampe de sortie serait construite ici ?
799
00:55:17,910 --> 00:55:21,080
Le prix de cet immeuble a bondi en valeur.
800
00:55:21,080 --> 00:55:23,200
J'ai entendu dire que vous aviez acheté ce bâtiment pour un milliard de won.
801
00:55:23,200 --> 00:55:25,100
Quelqu'un le veut pour deux milliards de won.
802
00:55:25,100 --> 00:55:27,050
Monsieur, parlons-en la prochaine fois.
803
00:55:27,050 --> 00:55:28,800
Je t'appellerai.
804
00:55:28,800 --> 00:55:31,400
- Oui, s'il te plaît, appelle-moi !
- Bien sûr.
805
00:55:35,670 --> 00:55:37,580
Le saviez-vous déjà, avocat Lee ?
806
00:55:37,580 --> 00:55:39,730
Je ne savais pas.
807
00:55:39,730 --> 00:55:41,650
Vous ne le saviez vraiment pas ?
808
00:55:41,650 --> 00:55:44,640
Peut-être que j'ai été béni parce que j'ai fait une bonne action.
809
00:55:44,640 --> 00:55:49,290
Maître Lee, vous avez aussi de l'argent.
810
00:55:54,740 --> 00:55:59,620
Président Choi, pourquoi êtes-vous si heureux de regarder mon immeuble ?
811
00:55:59,620 --> 00:56:02,530
Puisque ce sera bientôt mon immeuble.
812
00:56:04,350 --> 00:56:06,510
Avez-vous de l'argent pour payer les intérêts ?
813
00:56:06,510 --> 00:56:08,430
Une fois que j'aurai vendu le bâtiment...
814
00:56:09,330 --> 00:56:12,220
Ce bâtiment ne se vendra pas.
815
00:56:12,220 --> 00:56:15,300
Si mes garçons traînent ici et provoquent une scène ici,
816
00:56:15,300 --> 00:56:18,300
pensez-vous que le bâtiment va se vendre ou non ?
817
00:56:19,850 --> 00:56:21,960
Quoi, tu crois que je ne le ferai pas ?
818
00:56:21,960 --> 00:56:26,790
Non, je suis sûr que tu en es plus que capable.
819
00:56:27,670 --> 00:56:29,640
D'accord, faisons-le alors.
820
00:56:31,300 --> 00:56:36,200
Sérieusement? Vous allez me céder ce bâtiment comme ça ?
821
00:56:36,200 --> 00:56:37,960
Mais à une condition.
822
00:56:37,960 --> 00:56:39,680
Soustraire le prêt initial et les intérêts
823
00:56:39,680 --> 00:56:43,200
et dépenser les bénéfices de la vente pour une bonne action.
824
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
Alors, je n'en aurais pas pour moi !
825
00:56:45,200 --> 00:56:48,810
Vous venez de voir que vous serez béni lorsque vous ferez de bonnes actions.
826
00:56:49,770 --> 00:56:51,650
Accord!
827
00:56:51,650 --> 00:56:54,290
Vraiment? Tu vas le faire comme ça ?
828
00:56:54,290 --> 00:56:59,320
Ouais. J'ai pensé à une bonne idée pour gagner beaucoup plus d'argent.
829
00:56:59,320 --> 00:57:00,870
Qu'est-ce que c'est?
830
00:57:00,870 --> 00:57:02,890
- Maître Lee.
- Maître Lee ?
831
00:57:02,890 --> 00:57:05,080
Toi. Maître Lee.
832
00:57:06,310 --> 00:57:09,520
Non seulement tu es beau et intelligent,
833
00:57:09,520 --> 00:57:12,620
vous avez même une fortune en argent. Je t'aime tellement-
834
00:57:12,620 --> 00:57:14,400
Bon Dieu, avocat Lee !
835
00:57:14,400 --> 00:57:16,230
Attendez, avocat Lee.
836
00:57:16,230 --> 00:57:19,660
Je t'aime bien. Ne t'inquiète pas.
837
00:57:22,120 --> 00:57:24,740
[Prison de Jungbu]
838
00:58:41,000 --> 00:58:43,270
Je me demandais pourquoi ce salaud avait fait ça.
839
00:58:43,270 --> 00:58:47,520
Je ne pouvais pas le comprendre, peu importe tous mes efforts.
840
00:58:47,520 --> 00:58:50,200
Mais maintenant je comprends.
841
00:59:42,630 --> 00:59:45,470
♫ Pas question, je sais ce que tu vas faire ♫
842
00:59:45,470 --> 00:59:48,690
♫ Quoi que ce soit, ça ne se passera pas comme vous le souhaitez ♫
843
00:59:48,690 --> 00:59:54,090
♫ Peu importe comment tu essaies, tu es dans la paume de mes mains ♫
844
00:59:54,090 --> 00:59:59,590
♫ Tu te bats comme un lâche, ce ne sera pas facile contre moi ♫
845
00:59:59,590 --> 01:00:02,970
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
846
01:00:02,970 --> 01:00:05,670
Je suis vraiment innocent !
847
01:00:05,670 --> 01:00:08,760
- Yang Bok Gyu a plaidé son innocence en tentant de se suicider.
- Non !
848
01:00:08,760 --> 01:00:10,450
Avez-vous une idée du pourquoi ?
849
01:00:10,450 --> 01:00:14,020
L'entreprise est en difficulté, mais le PDG est drapé dans des produits de luxe.
850
01:00:14,020 --> 01:00:16,330
C'est Choi Jeong Hak. Son téléphone est allumé !
851
01:00:16,330 --> 01:00:17,620
Avocat Lee, j'ai de gros ennuis !
852
01:00:17,620 --> 01:00:19,710
Vous êtes un professeur qui connaît si bien le droit.
853
01:00:19,710 --> 01:00:21,510
Pourquoi aurais-tu peur de ça ?
854
01:00:21,510 --> 01:00:24,150
Laissez-moi vous présenter un invité.
855
01:00:24,150 --> 01:00:26,300
- Bonjour.
- Il était avec une autre personne ?
856
01:00:26,300 --> 01:00:28,690
Pensez-vous que vous êtes toujours en vie parce que vous avez de la chance ?
857
01:00:28,690 --> 01:00:30,450
Je vous l'ai dit, les vies humaines sont insignifiantes.
858
01:00:30,450 --> 01:00:34,310
C'est pourquoi je le verrai jusqu'au bout.